1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
*

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,700
* epic, suspenseful music *

3
00:00:18,300 --> 00:00:23,900
* The music becomes more mysterious. *

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
* horse patter *

5
00:00:41,600 --> 00:00:45,300
* oppressive string sounds *

6
00:00:48,200 --> 00:00:51,000
* gentle, sad cello sounds *

7
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
Castellan of Hohenstein.

8
00:00:58,300 --> 00:00:59,800
In the name of the king

9
00:00:59,800 --> 00:01:03,500
We thank you for your husband's loyalty until his death.

10
00:01:03,600 --> 00:01:07,800
The loyalty of Captain Michel von <br/>Hohenstein, who fell heroically

11
00:01:07,800 --> 00:01:12,300
in the battle <br/>against the Hussites in Octobris 1427.

12
00:01:12,400 --> 00:01:13,700
God bless you.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,900
No!  <br/>No, that can't be the case.

14
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
* melancholic music *

15
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
Take.

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
Let it be your memory.

17
00:01:36,600 --> 00:01:38,200
Which of you was with him?

18
00:01:38,200 --> 00:01:41,400
Which of you has failed to<br/>protect your life?

19
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
(roaring:) Which one of you?

20
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
You're out of your mind, woman!  <br/>Grab it.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,100
Touch them <br/>and I'll tear you to pieces.

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Father is not dead.

23
00:02:11,300 --> 00:02:13,100
Where is his body?

24
00:02:16,200 --> 00:02:20,200
Subtitle: IMS <br/>on behalf of ORF, 2012

25
00:02:25,700 --> 00:02:30,500
* Music: "Mna Na H-Eireann" <br/>by Nolwenn Leroy *

26
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Give up!

27
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
You're stubborn and old-fashioned.

28
00:02:42,300 --> 00:02:44,600
I'm a man.  <br/>- Exactly.

29
00:02:48,400 --> 00:02:52,300
Times are changing.  <br/>Women need education.

30
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Nonsense!

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,100
Mmm! Not bad.

32
00:03:21,900 --> 00:03:24,200
But you're not angry enough.

33
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
What?

34
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
* He laughs. *

35
00:03:32,100 --> 00:03:35,300
She's my daughter <br/>and she doesn't want to learn.

36
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
She is a girl.

37
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
She's getting married.  <br/>What should she learn?

38
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Everything.

39
00:03:50,300 --> 00:03:54,800
The languages, the fine crafts, <br/>the arts, everything and from now on.

40
00:03:54,800 --> 00:03:58,900
The men at the castle laugh <br/>deadly when she gets a teacher.

41
00:03:59,000 --> 00:04:02,300
The men at the castle<br/>apparently like stupid women.

42
00:04:02,400 --> 00:04:04,500
Because they themselves are stupid like...

43
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
.. straw.

44
00:04:07,600 --> 00:04:08,700
Relax yourself.

45
00:04:08,800 --> 00:04:13,100
When the time comes, I'll look for <br/>Trudi a handsome man,

46
00:04:13,100 --> 00:04:16,000
who carries her in his hands.  <br/>Just like me.

47
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Ahh!

48
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
* Both laugh. *

49
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
(Michel:) Come on!

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
A teacher of Latin and the arts.

51
00:04:29,500 --> 00:04:31,200
I'll pick him.  <br/>Swear it!

52
00:04:31,300 --> 00:04:33,600
Otherwise you'll<br/>never get another kiss.

53
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
Do you see<br/>how your father is tamed?

54
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Fine, I surrender.

55
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
Come on!  <br/>* Michel and Marie laugh. *

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Wow!

57
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
Hey, Michel von Hohenstein.

58
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
The time has come.

59
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
The king calls<br/>his feudal lords to the Reichstag.

60
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
What kind of men.

61
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
We deserve it.

62
00:06:23,400 --> 00:06:26,800
It is not often that Hussites request

63
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
to be admitted to the king.

64
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
What do you have to say?

65
00:06:33,800 --> 00:06:39,400
Our military leader, Prince Watzlaw, is more powerful than ever.

66
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
He stands...

67
00:06:41,800 --> 00:06:47,600
.. with 5,000 men <br/>at the gates of your empire.

68
00:06:47,700 --> 00:06:53,200
What we Hussites demand is freedom of belief.

69
00:06:53,200 --> 00:06:55,500
The freedom of religion.

70
00:06:55,500 --> 00:06:59,400
Richtet Eurem Fürsten aus,  <br/>dass mich sein Glaube nicht schert.

71
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Aber dass allein der Papst  <br/>mich zum Kaiser krönen kann.

72
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
Janus Supertur.

73
00:07:09,200 --> 00:07:13,100
Inquisitor und Gesandter  <br/>seiner Heiligkeit, Papst Martins.

74
00:07:15,400 --> 00:07:17,900
* ominous music *

75
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Your Majesty.

76
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
What rubbish do you have here?

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
envoys of the Hussites,

78
00:07:31,800 --> 00:07:35,600
die Frieden anbieten  <br/>und Freiheit des Glaubens fordern.

79
00:07:36,400 --> 00:07:40,800
Weiß der König nicht, wie er  <br/>mit solchen Ketzern umzugehen hat?

80
00:07:40,800 --> 00:07:43,900
Falls er Kaiser werden will,  <br/>sollte er wissen,

81
00:07:43,900 --> 00:07:47,500
that their tongues are cut out when they speak.

82
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
You gouge out their eyes when they look at us.

83
00:07:50,600 --> 00:07:54,900
Their legs are chopped off so that they don't <br/>contaminate our soil.

84
00:07:56,700 --> 00:08:00,900
I had already considered such an answer.

85
00:08:01,700 --> 00:08:03,600
Alone, I didn't feel like it.

86
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
Get rid of them!

87
00:08:15,200 --> 00:08:20,300
You see, it's not just the knights of my Dragon Order who are ready

88
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
to go into battle for the true faith.

89
00:08:25,000 --> 00:08:28,200
So <br/>the Pope should also be inclined,

90
00:08:28,200 --> 00:08:32,200
to put the German imperial crown on my head as soon as possible.

91
00:08:33,100 --> 00:08:37,400
I report to the Pope that the <br/>troops of the future emperor

92
00:08:37,400 --> 00:08:41,000
head east to defend the faith.

93
00:08:44,300 --> 00:08:47,200
On to the fight!  <br/>Gather the troops!

94
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
For God!

95
00:08:49,700 --> 00:08:54,200
* battle cries *

96
00:08:55,900 --> 00:08:59,100
* ominous music *

97
00:09:18,100 --> 00:09:20,000
Falko von Hettenheim.

98
00:09:21,100 --> 00:09:23,400
Warlord and cousin of the king.

99
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
If Sigismund <br/>falls into disgrace of the Pope,

100
00:09:28,400 --> 00:09:31,700
You would be entitled to the crown, Hettenheim.

101
00:09:33,300 --> 00:09:36,200
He is too skilled <br/>to fall from grace.

102
00:09:37,900 --> 00:09:38,900
Who knows?

103
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
Maybe I can help you,<br/>if you help me.

104
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
This Michel von Hohenstein.

105
00:09:47,100 --> 00:09:49,800
I want<br/>him to fight in your ranks.

106
00:09:49,800 --> 00:09:53,300
In my ranks<br/>only men of rank fight.

107
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
He is of low origin.  <br/>The son of a publican.

108
00:09:57,300 --> 00:10:00,200
He will never <br/>have the blood of a knight.

109
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
Then it will be all the easier for you to <br/>kill him.

110
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
* menacing music *

111
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
* soulful music *

112
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
The king's army <br/>goes to war.

113
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
You won't believe how...

114
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
.. powerful Sigismund looked.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,000
In Nuremberg.

116
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
I don't want you to go.

117
00:11:03,600 --> 00:11:05,100
It's war. I have to.

118
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
What if I don't let you go?

119
00:11:16,200 --> 00:11:19,500
That's the law.  <br/>We owe it to the king.

120
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
* Both laugh. *

121
00:11:32,200 --> 00:11:35,600
Promise me<br/>that you'll come back safely.

122
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Promised.

123
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Come here, you flea.

124
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
* soulful music *

125
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
Let me come with you.

126
00:12:21,200 --> 00:12:23,900
I'm just as much a soldier as you. <br/>- That's not possible.

127
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
I need you here.

128
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
You will protect her, yes?

129
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Yes?

130
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
With my life.

131
00:12:38,800 --> 00:12:42,400
Even if there are continents between us. I'm with you.

132
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
I know.

133
00:12:49,400 --> 00:12:50,900
Come here.

134
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Dad.

135
00:13:05,200 --> 00:13:09,400
As long as this is on my sword, <br/>nothing can happen to me.

136
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
* melancholic music *

137
00:14:00,000 --> 00:14:02,700
* melancholic music *

138
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Come on!

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
I don't want to be alone either.

140
00:14:13,600 --> 00:14:16,300
* The daughter hums sleepily, <br/>Marie laughs. *

141
00:14:29,300 --> 00:14:32,200
* ominous music <br/>with hard drum beats *

142
00:14:32,900 --> 00:14:34,100
* hammering, neighing *

143
00:14:53,100 --> 00:14:57,400
Here, at this ford, <br/>we will bypass it.

144
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
Uh.

145
00:15:03,600 --> 00:15:08,300
Captain. So?  <br/>What's the situation out there?

146
00:15:08,300 --> 00:15:12,000
In the south begins the territory of the <br/>Sokolny Independents.

147
00:15:13,300 --> 00:15:16,600
In the north the Hussites are moving up with 2,000 men.

148
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
There are more and more every day.

149
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
We are still holding <br/>the surroundings of the Eger.

150
00:15:28,600 --> 00:15:33,200
At dawn you move with <br/>the knights Losen and Heidhausen

151
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
the Eger upstream,

152
00:15:35,500 --> 00:15:36,900
and looks for a ford.

153
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Upstream?  <br/>- Yes.

154
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
And take Mühldorfer with you.

155
00:15:46,600 --> 00:15:50,100
(Michel:) But there begins <br/>Prince Sokolny's territory.

156
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
The Independents ban weapons on their land.

157
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
Then don't get caught.

158
00:15:58,600 --> 00:15:59,700
You can go.

159
00:15:59,700 --> 00:16:01,900
*threatening sounds*

160
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
* ominous sounds *

161
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
*threatening sounds*

162
00:17:01,300 --> 00:17:02,600
*battle cry*

163
00:17:03,900 --> 00:17:05,300
What's that supposed to mean?

164
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Are you out of your mind?

165
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
(Michel:) What are you doing?

166
00:17:17,600 --> 00:17:23,300
What? Two knights fail to kill an innkeeper's son?

167
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
God!

168
00:17:36,300 --> 00:17:37,900
Mühldorfer.

169
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
You too.

170
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Why?

171
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
I do not know.

172
00:17:45,400 --> 00:17:47,300
I'm just following an order.

173
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
I'm sorry for you.

174
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
*sad flute music*

175
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Where is his body?

176
00:18:38,600 --> 00:18:41,300
The Hussites <br/>are cruel in the field.

177
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
You wouldn't have wanted to see him like that.

178
00:18:48,700 --> 00:18:50,000
As said:

179
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
God bless you.

180
00:19:06,300 --> 00:19:08,700
She is a widow and a sinner.

181
00:19:08,800 --> 00:19:12,200
Your whole life<br/>is a mockery of God's work.

182
00:19:12,300 --> 00:19:16,000
This woman's body<br/>is an open gate to hell.

183
00:19:16,900 --> 00:19:21,200
Harsh words for a woman who has just lost her husband.

184
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
What is the church's intention with the castellan of Hohenstein?

185
00:19:26,400 --> 00:19:31,000
The sinful woman is to be returned to the care of the church.

186
00:19:31,600 --> 00:19:35,300
It will be our message to Satan himself,

187
00:19:35,300 --> 00:19:40,200
that the Inquisition will snatch every soul, no matter how corrupt, from him.

188
00:19:40,200 --> 00:19:44,200
From now on I myself will hold a protective hand over them

189
00:19:44,200 --> 00:19:46,900
and decide <br/>whose wife she will become.

190
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
* He laughs. *

191
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
(King:) You want to remarry her?

192
00:19:54,600 --> 00:19:59,300
The Church believes that <br/>a woman's unused womb

193
00:19:59,300 --> 00:20:02,300
is a disregard for <br/>the will of God.

194
00:20:02,300 --> 00:20:07,100
"And He blessed them and said, Be fruitful and multiply."

195
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
(King:) Abbess.

196
00:20:09,600 --> 00:20:14,700
I sense you have your own thoughts on the Grand Inquisitor's request.

197
00:20:15,800 --> 00:20:16,900
So.

198
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
He...

199
00:20:19,300 --> 00:20:21,400
.. is the Pope's sword.

200
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
The Torch of the Holy Inquisition.

201
00:20:26,100 --> 00:20:29,400
He is known as a man who makes women burn.

202
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Put it on men again...

203
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
.. coupled up.

204
00:20:36,500 --> 00:20:41,300
We believe it is no longer enough to eradicate the lazy and sick.

205
00:20:41,300 --> 00:20:45,800
We also need to plant new, <br/>good seeds.

206
00:20:45,800 --> 00:20:49,600
Seed that sprouts <br/>in God-fearing, pure people.

207
00:20:49,700 --> 00:20:53,200
Who then carry the holy spirit of the church into the world.

208
00:20:53,200 --> 00:20:57,500
And this God-fearing, <br/>pure man comes from marriage,

209
00:20:57,500 --> 00:21:00,800
that you want to donate to the widow of Hohenstein?

210
00:21:02,400 --> 00:21:06,600
This connection becomes the beacon of a new crusade,

211
00:21:06,700 --> 00:21:08,800
against the sins of this world.

212
00:21:10,100 --> 00:21:12,800
You should know that Satan is

213
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
preferably nests <br/>in the hearts of women.

214
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
What a charming thought.

215
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
It is all the more honorable to sneak into their hearts,

216
00:21:21,800 --> 00:21:23,900
to wrestle with the horned one.

217
00:21:25,100 --> 00:21:26,400
Not true?

218
00:21:27,800 --> 00:21:31,900
I will inform the castellan <br/>of your request.

219
00:21:32,000 --> 00:21:35,800
* melancholic music <br/>with high female vocals *

220
00:21:52,200 --> 00:21:55,900
* The music becomes more dramatic. *

221
00:22:08,900 --> 00:22:12,200
Tell me, how would Michel have died in battle?

222
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
They would have had to chop him into pieces to kill him.

223
00:22:18,500 --> 00:22:21,200
Even then he would have sent them to hell.

224
00:22:23,200 --> 00:22:26,700
Then why isn't there a drop of blood<br/>on his sword?

225
00:23:03,100 --> 00:23:05,900
You shouldn't go.  <br/>Take me with you.

226
00:23:05,900 --> 00:23:07,600
Not this time, Trudi.

227
00:23:14,700 --> 00:23:16,400
These are troubled times.

228
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Take care of her.  <br/>- With my life.

229
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
If I don't...

230
00:23:23,500 --> 00:23:24,600
You will.

231
00:23:27,700 --> 00:23:31,500
Until then, I'll teach Trudi what a brave mother she has.

232
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Thanks!

233
00:23:36,500 --> 00:23:40,300
* soulful music *

234
00:23:55,800 --> 00:23:59,800
* heroic-optimistic <br/>orchestral music *

235
00:24:14,700 --> 00:24:17,400
You can't just come in here.  <br/>- Let me!

236
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
Report <br/>the castellan of Hohenstein.

237
00:24:20,700 --> 00:24:23,500
The castellan... <br/>- I see who it is!

238
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
I...

239
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
.. I'm sorry about your husband's death.

240
00:24:35,200 --> 00:24:38,300
You have lost your husband, <br/>I have lost a soldier.

241
00:24:38,300 --> 00:24:42,200
He fell in the field for his king.

242
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
What is your concern?

243
00:24:46,000 --> 00:24:47,300
Michel is not dead.

244
00:24:47,400 --> 00:24:50,800
I demand that you<br/>find out what happened.

245
00:24:50,800 --> 00:24:52,900
And that you<br/>bring him back to me.

246
00:24:53,000 --> 00:24:57,400
(roaring:) "Desire" is not an appropriate word before a king.

247
00:24:57,800 --> 00:25:01,100
A little humility would serve you well.

248
00:25:01,200 --> 00:25:04,900
Do you mean the humility of the women who shared your bed?

249
00:25:04,900 --> 00:25:08,100
This must have been <br/>a joke?

250
00:25:08,200 --> 00:25:10,900
Maybe you can find an argument

251
00:25:11,000 --> 00:25:15,300
which tests the king's sense of humor a little less.

252
00:25:18,400 --> 00:25:22,800
He would never have given up without his sword being bloody.

253
00:25:23,400 --> 00:25:26,300
There is not a drop of <br/>his blood on the knob.

254
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
I'm not a widow.  <br/>Not by a long shot.

255
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
Castellan.

256
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
I'm sorry for your loss.

257
00:25:40,200 --> 00:25:42,300
But you are lucky in misfortune.

258
00:25:42,400 --> 00:25:46,200
There is a high Lord who will take care of you.

259
00:25:46,200 --> 00:25:48,700
Who is looking for you a new husband.

260
00:25:50,700 --> 00:25:53,100
I'm sorry, what?  <br/>You're not serious.

261
00:25:53,100 --> 00:25:57,200
Since I'm not laughing, you should<br/>believe that I'm serious.

262
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
The monk-knight, Janus Supertur, <br/>Grand Inquisitor of the Pope,

263
00:26:01,400 --> 00:26:03,800
will <br/>take care of you from now on.

264
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
It seems the church <br/>has big plans for you.

265
00:26:07,800 --> 00:26:11,300
If it's true, <br/>that you're... a widow.

266
00:26:13,600 --> 00:26:17,300
I want from Your Majesty <br/>my right to my widowhood.

267
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
During this time I don't have to be with anyone else.

268
00:26:20,200 --> 00:26:23,900
And during this time<br/>I will look for and find Michel.

269
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
Where?

270
00:26:25,800 --> 00:26:28,700
In the East?  <br/>In the land of the Hussites?

271
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
In hell, <br/>if I have to.

272
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
Ten days.

273
00:26:37,400 --> 00:26:38,700
Not another day.

274
00:26:39,700 --> 00:26:41,200
Ten days.

275
00:26:41,300 --> 00:26:42,800
(quietly:) Ten days.

276
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
*dramatic music*

277
00:26:46,600 --> 00:26:48,800
Slowly!  <br/>- I'm going with her!

278
00:26:55,500 --> 00:26:57,100
Hey! Stayed here!

279
00:26:57,800 --> 00:26:59,300
Let me through!

280
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Marie!

281
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
She has lost everything.

282
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
your husband.

283
00:27:31,600 --> 00:27:32,800
your possessions.

284
00:27:34,900 --> 00:27:36,400
And their homeland.

285
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
But not <br/>her defiant will.

286
00:27:43,300 --> 00:27:45,000
your free will.

287
00:27:51,900 --> 00:27:55,600
I think it could <br/>become important to you.

288
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
Why?

289
00:27:57,400 --> 00:28:01,300
Because she dares to publicly question my authority?

290
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
No.

291
00:28:04,900 --> 00:28:08,700
Because it is the center <br/>in the madness of Janus Supertur.

292
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
I think we now know the Grand Inquisitor's Achilles heel.

293
00:28:18,000 --> 00:28:21,800
* exciting music *

294
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Two remain in the castle in case the castellan returns.

295
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Spring is coming soon.  <br/>Then the foals are born.

296
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
You're there. I promise.

297
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Thomas.

298
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Are there more here?  <br/>- They're all gone.

299
00:29:03,200 --> 00:29:05,300
What did they want?  <br/>-Marie.

300
00:29:05,900 --> 00:29:08,600
A black monk <br/>was at their head.

301
00:29:08,700 --> 00:29:12,600
He sent word that he would reward their catch.

302
00:29:12,700 --> 00:29:14,200
Where is Trudi?

303
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
In safety.

304
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
* exciting music *

305
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
* The music ends. *

306
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
* The horse snorts. *

307
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
You go your way <br/>and I'll go mine.

308
00:30:22,400 --> 00:30:25,200
*scary music*

309
00:30:57,300 --> 00:30:58,500
Take me over.

310
00:31:15,500 --> 00:31:17,300
*neigh*

311
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Ahh!

312
00:31:40,600 --> 00:31:42,100
She's trapped.

313
00:31:49,500 --> 00:31:52,400
(Janus:) No! I want her alive.

314
00:32:00,800 --> 00:32:03,700
Find a ford <br/>and cut off the path.

315
00:32:09,500 --> 00:32:13,200
Search every farm, <br/>every charcoal burner's hut.

316
00:32:13,300 --> 00:32:15,700
If the farmer has a horse,<br/>kill it.

317
00:32:15,800 --> 00:32:19,100
If you find a mule at the charcoal burner's <br/>kill it.

318
00:32:19,100 --> 00:32:23,000
Kills anything capable of carrying a human.

319
00:32:50,000 --> 00:32:53,600
* ominous music *

320
00:33:33,800 --> 00:33:36,600
* A man sings <br/>in an Asian language. *

321
00:33:43,400 --> 00:33:46,200
* He continues singing. *

322
00:34:16,400 --> 00:34:19,400
*scary music*

323
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
* mysterious bird sounds *

324
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
*threatening sounds*

325
00:35:11,500 --> 00:35:12,800
Where am I?

326
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
What are you planning to do with me?

327
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
What do you want from me?

328
00:35:20,900 --> 00:35:22,000
Her.

329
00:35:29,100 --> 00:35:33,000
The Grand Inquisitor's henchmen <br/>control all paths.

330
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
You would have run into his arms.

331
00:35:35,200 --> 00:35:38,400
Why is <br/>the Grand Inquisitor following me?

332
00:35:38,400 --> 00:35:42,100
I was hoping to <br/>hear this from you.

333
00:35:45,700 --> 00:35:50,600
Janus Supertur made it known in all monasteries that he wanted you.

334
00:35:50,700 --> 00:35:53,000
I sent the sisters.

335
00:35:53,000 --> 00:35:55,900
Hoping<br/>that they find you before he does.

336
00:35:58,500 --> 00:36:01,800
Why are you opposing the Grand Inquisitor?

337
00:36:05,500 --> 00:36:07,700
My God will forgive me.

338
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
Your God?

339
00:36:09,600 --> 00:36:11,700
The God of the free spirit.

340
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
The spirit of a new world order.

341
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
Founded on tolerance <br/>and knowledge.

342
00:36:19,500 --> 00:36:21,600
Without the coercion of the church.

343
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
You are now outlaws.

344
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
Become one of us.

345
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Of you? Who are you?

346
00:36:31,800 --> 00:36:33,900
Isabelle de Melancourt.

347
00:36:36,800 --> 00:36:39,500
A woman who once loved a man.

348
00:36:40,900 --> 00:36:44,200
The young king <br/>of Hungary and Bohemia.

349
00:36:44,300 --> 00:36:46,500
Sigismund.

350
00:36:46,500 --> 00:36:49,000
Who couldn't stand by this woman.

351
00:36:49,000 --> 00:36:52,100
Because she had the wrong blood.  <br/>That of the heretics.

352
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
You are...

353
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
The last descendant of a family,

354
00:36:57,200 --> 00:36:59,900
whose fathers <br/>were on the Crusades.

355
00:37:00,000 --> 00:37:03,600
Who have seen the Holy Land<br/>and the Mysteries.

356
00:37:03,600 --> 00:37:05,500
Those betrayed at Montségur

357
00:37:05,600 --> 00:37:09,200
and were burned by the Holy Inquisition.

358
00:37:13,800 --> 00:37:17,500
It will be light in four hours. <br/>The sisters will lead you...

359
00:37:17,500 --> 00:37:20,800
*Screams, horse hooves*

360
00:37:20,800 --> 00:37:22,000
*neigh*

361
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
(Man:) Smoke them out!  <br/>Burn everything down!

362
00:37:26,200 --> 00:37:29,600
Free him from sin.

363
00:37:29,700 --> 00:37:31,100
The Grand Inquisitor.

364
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
His voice.

365
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
*excited screams*

366
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
You have to escape.

367
00:37:43,700 --> 00:37:44,700
Go ahead!

368
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Come!

369
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Come!

370
00:37:49,000 --> 00:37:53,400
Behind the crypt, a secret <br/>passage leads outside behind the walls.

371
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Here, put this on.

372
00:37:54,900 --> 00:37:58,000
When you reach the <br/>troop camp,

373
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
look out for Nepomuk, <br/>the juggler.

374
00:38:00,800 --> 00:38:02,900
He shares the freedom of spirit.

375
00:38:03,000 --> 00:38:05,900
And you?  <br/>- I belong to my sisters.

376
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Our oath commands us not to yield to the Inquisition.

377
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
If we burn, <br/>it is important

378
00:38:13,700 --> 00:38:17,300
that this letter <br/>leaves these walls here.

379
00:38:17,400 --> 00:38:21,600
This is a sealed dispatch from the king to Prince Sokolny.

380
00:38:21,600 --> 00:38:24,600
In this he guarantees him<br/>his independence.

381
00:38:24,600 --> 00:38:27,700
Why does Sigismund want <br/>Sokolny's independence?

382
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
His country is the last bastion

383
00:38:29,900 --> 00:38:32,600
between the most powerful armies in Europe.

384
00:38:32,700 --> 00:38:35,900
The last hurdle <br/>before all of Europe goes up in flames.

385
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
This is not from the king.

386
00:38:37,600 --> 00:38:42,000
Reaching for the king's seal is not difficult. But now go!

387
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Here.  <br/>- Thank you!

388
00:38:44,700 --> 00:38:49,000
(Janus:) So young. So pure.

389
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
The beautiful bride of the Lord.

390
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
Child, you don't have to be afraid.

391
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
I know<br/>you're not allowed to speak.

392
00:39:01,500 --> 00:39:06,700
As Messenger of the Holy Father <br/>I release you from your vow.

393
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
(Woman:) No!  <br/>- And now you tell me:

394
00:39:10,000 --> 00:39:13,100
(screams:) Where is <br/>the whore of Hohenstein?

395
00:39:13,100 --> 00:39:14,400
* She cries. *

396
00:39:14,500 --> 00:39:17,100
The only one talking here is me!

397
00:39:19,200 --> 00:39:23,100
What right do you have to disturb<br/>God's peace in his house?

398
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
With the right <br/>of the Holy Inquisition.

399
00:39:25,900 --> 00:39:29,900
Do whatever you want with the women, <br/>but no prisoners.

400
00:39:32,300 --> 00:39:35,000
Order your minions to stop!

401
00:39:35,000 --> 00:39:39,600
Or he doesn't live to see the approaching morning.

402
00:39:39,600 --> 00:39:42,300
* exciting music *

403
00:40:04,900 --> 00:40:07,500
As soon as you take the knife from me...

404
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
.. you will all be dead.

405
00:40:11,200 --> 00:40:13,700
(whispering:) After you, Your Excellency.

406
00:40:15,300 --> 00:40:19,300
She's gone. She... <br/>She fled in nun's clothing.

407
00:40:25,700 --> 00:40:28,400
Get out of my way!

408
00:40:28,500 --> 00:40:31,000
To the horses!

409
00:40:39,000 --> 00:40:42,200
Today seems to be your lucky day, Abbess.

410
00:40:42,300 --> 00:40:48,100
Hardly, after you shed our<br/>innocent blood.

411
00:40:49,800 --> 00:40:52,900
* ominous chorale chants *

412
00:40:57,300 --> 00:41:00,000
*mysterious music*

413
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
* A man hums. *

414
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
* exciting sounds *

415
00:41:55,400 --> 00:41:57,300
* He continues humming. *

416
00:42:16,000 --> 00:42:18,100
* He continues humming. *

417
00:42:18,200 --> 00:42:19,800
* Michel gasps. *

418
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Who are you?

419
00:42:22,300 --> 00:42:23,600
Sen benu.

420
00:42:24,200 --> 00:42:25,900
They call me Marat.

421
00:42:25,900 --> 00:42:27,600
And who are you?

422
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
I...I...

423
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
I don't know.

424
00:42:41,400 --> 00:42:45,000
* Marat begins to sing quietly. *

425
00:42:46,600 --> 00:42:49,200
* soulful music *

426
00:43:12,600 --> 00:43:15,700
Where do you go to <br/>the royal army camp?

427
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
Always the smell of the chopped-off arms.

428
00:43:20,000 --> 00:43:23,300
And if you find mine,<br/>I'll give it to you.

429
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
* A woman screams. *

430
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
* She screams. *

431
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Hey!

432
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
Another blow...

433
00:44:10,400 --> 00:44:13,100
Troll you, you drunken bastard.

434
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
Go! Away with you.

435
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
I know drunk soldiers.

436
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
Armed nuns don't.

437
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
Do you know Nepomuk?

438
00:44:24,100 --> 00:44:25,500
The juggler?

439
00:44:25,600 --> 00:44:28,000
Ha! You mean the crook.

440
00:44:28,800 --> 00:44:31,900
What does a holy woman have to do with this?

441
00:44:32,600 --> 00:44:34,300
A friend of friends.

442
00:44:35,600 --> 00:44:39,100
I'm looking for Michel, <br/>Castellan of Hohenstein.

443
00:44:39,200 --> 00:44:41,600
He served for the Hettenheimers.

444
00:44:41,600 --> 00:44:46,000
Ask Brunhild. She moved with the Hettenheimers.

445
00:44:46,000 --> 00:44:48,800
Now she <br/>takes care of the invalids.

446
00:44:48,800 --> 00:44:50,700
That no one needs here anymore.

447
00:44:50,800 --> 00:44:51,900
Thanks!

448
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Brunhild?

449
00:45:00,700 --> 00:45:03,400
You'll get it later, holy sister.

450
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
As long as he is in this world, <br/>I am dearer to him.

451
00:45:06,300 --> 00:45:10,000
The Hussites cut off his hands and tongue.

452
00:45:10,700 --> 00:45:14,900
I'm looking for a man. He fought for the Hettenheimers. Michel.

453
00:45:15,000 --> 00:45:16,600
Castellan of Hohenstein.

454
00:45:16,700 --> 00:45:19,700
The wild captain who fought on the Eger.

455
00:45:19,700 --> 00:45:21,300
You know him.

456
00:45:21,400 --> 00:45:23,900
None of us whores had any luck with him.

457
00:45:25,200 --> 00:45:28,000
Maybe you would have preferred him.

458
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
He hasn't been here for a long time.

459
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
But the Mühldorfer <br/>among those doomed to die

460
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
fought at his side.

461
00:45:35,900 --> 00:45:37,000
Thanks!

462
00:45:39,800 --> 00:45:42,400
* exciting music *

463
00:46:02,100 --> 00:46:04,800
The horse hasn't been standing for long.  <br/>Where is she?

464
00:46:04,800 --> 00:46:08,000
The fake nun who came on that horse.

465
00:46:08,000 --> 00:46:10,600
Hey! Try it with me first.

466
00:46:10,700 --> 00:46:13,900
Hm? Or is there not enough in you, huh?

467
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
I will not be mocked by a whore.

468
00:46:17,100 --> 00:46:18,800
We are looking for a nun.

469
00:46:20,900 --> 00:46:23,100
She stole this horse.

470
00:46:23,900 --> 00:46:29,100
If there is no nun, you <br/>whores must have stolen this horse.

471
00:46:29,200 --> 00:46:34,300
We didn't see a nun because we were... at work.

472
00:46:34,300 --> 00:46:37,700
There in the tent of the Duke of Saxony.

473
00:46:37,800 --> 00:46:41,100
If you don't believe me, <br/>then... ask him.

474
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
Ahh!

475
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Hey!

476
00:46:47,900 --> 00:46:51,000
This whore thinks she can get help from you.

477
00:46:53,200 --> 00:46:55,900
If I cut off her head now...

478
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Hold on.

479
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
It works!

480
00:47:03,800 --> 00:47:05,100
Uh!

481
00:47:05,800 --> 00:47:07,200
Hey!  <br/>* He whistles. *

482
00:47:08,800 --> 00:47:10,100
* He screams. *

483
00:47:21,000 --> 00:47:22,600
The Mühldorfer.

484
00:47:30,000 --> 00:47:31,600
Are you the Mühldorfer?

485
00:47:34,000 --> 00:47:37,100
I'm looking for Michel, <br/>Castellan of Hohenstein.

486
00:47:37,100 --> 00:47:38,300
You know him.

487
00:47:38,900 --> 00:47:42,200
(strained:) Michel von Hohenstein.  <br/>- Yes.

488
00:47:43,600 --> 00:47:46,200
He comes to me every night.

489
00:47:46,200 --> 00:47:48,300
He wants his revenge.

490
00:47:53,500 --> 00:47:55,100
He fought bravely.

491
00:47:55,200 --> 00:47:58,600
Suddenly he fell, <br/>without a sword hitting him.

492
00:47:59,400 --> 00:48:00,600
What, then he's alive?

493
00:48:00,600 --> 00:48:04,300
He fell into the river.  <br/>The devil took him.

494
00:48:06,100 --> 00:48:07,700
Where? Where did it happen?

495
00:48:08,500 --> 00:48:10,300
On the upper reaches of the Eger.

496
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
At the upper reaches of the Eger?

497
00:48:12,200 --> 00:48:15,500
Where the Hussites are besieging <br/>Sokolny's land.

498
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
What is that?

499
00:48:19,900 --> 00:48:22,600
* He's breathing heavily. *

500
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
My guide to hell.

501
00:48:24,600 --> 00:48:29,100
(pressed:) I always carry it with me. So I can't miss them.

502
00:48:29,100 --> 00:48:30,800
* He groans. *

503
00:48:33,800 --> 00:48:35,500
What happened to him?

504
00:48:35,600 --> 00:48:38,800
What happened to Michel?  <br/>- Went into the trap.

505
00:48:39,900 --> 00:48:41,700
What kind of trap?

506
00:48:43,800 --> 00:48:45,500
You are a beautiful woman.

507
00:48:46,300 --> 00:48:50,100
In hell I will never meet a woman again.

508
00:48:54,900 --> 00:48:57,700
What a shame<br/>that you are a nun.

509
00:49:00,700 --> 00:49:02,000
Talk to me!

510
00:49:02,900 --> 00:49:04,300
Speak, please!

511
00:49:12,100 --> 00:49:14,600
Here she is. Here!

512
00:49:17,900 --> 00:49:21,000
Did you ask about me?  <br/>Here I am. Nepomuk.

513
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
Go! Here!

514
00:49:25,600 --> 00:49:27,700
* exciting music *

515
00:49:28,600 --> 00:49:29,800
Gone! Away!

516
00:49:36,100 --> 00:49:37,300
Come on!

517
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Caution!

518
00:49:44,400 --> 00:49:45,900
Nothing.

519
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Hey!

520
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
Hey!

521
00:50:20,700 --> 00:50:24,900
Hey! Hey, you!  <br/>The nun, where has she gone?

522
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
You can get a nun for ten kreuzers.

523
00:50:27,600 --> 00:50:31,000
For a guilder you can even get the Blessed Virgin.

524
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
* They laugh. *

525
00:50:34,300 --> 00:50:35,800
joker.

526
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Thanks!

527
00:50:44,400 --> 00:50:48,700
Good. Wait until it gets dark.  <br/>Then I'll get you out of here.

528
00:51:02,300 --> 00:51:05,800
My men have<br/>combed almost the entire camp.

529
00:51:07,600 --> 00:51:09,900
They dig through every pile of dung.

530
00:51:11,300 --> 00:51:13,500
Poking around in every rain barrel.

531
00:51:13,600 --> 00:51:16,600
Drive them <br/>like a piece of cattle.

532
00:51:17,800 --> 00:51:21,800
There aren't many places left where she can hide.

533
00:51:21,900 --> 00:51:23,500
* The women scream. *

534
00:51:26,900 --> 00:51:29,300
Let's go! I'll get you out of here.

535
00:51:33,300 --> 00:51:35,400
They round up the whores.

536
00:51:36,400 --> 00:51:40,300
They'll kill one every hour if we don't hand over the nun.

537
00:51:40,300 --> 00:51:42,100
Damn murderers.

538
00:51:42,100 --> 00:51:46,400
The one they hunt, they say, was one of us.

539
00:51:46,400 --> 00:51:51,600
She is said to have been at the forefront of the whore riot in Konstanz.

540
00:51:53,000 --> 00:51:54,700
Get the jugglers together.

541
00:51:55,500 --> 00:51:57,000
We save the women.

542
00:52:04,200 --> 00:52:08,400


543
00:52:08,500 --> 00:52:11,800


544
00:52:11,800 --> 00:52:14,900


545
00:52:14,900 --> 00:52:18,500


546
00:52:19,900 --> 00:52:23,400


547
00:52:23,400 --> 00:52:26,500


548
00:52:26,600 --> 00:52:30,300


549
00:52:30,300 --> 00:52:32,300


550
00:52:33,200 --> 00:52:34,800


551
00:52:37,200 --> 00:52:40,900


552
00:52:40,900 --> 00:52:44,100


553
00:52:44,100 --> 00:52:47,500


554
00:52:47,600 --> 00:52:51,700


555
00:52:57,700 --> 00:53:01,200


556
00:53:01,200 --> 00:53:04,600


557
00:53:04,600 --> 00:53:07,800


558
00:53:07,800 --> 00:53:08,900
Be silent.

559
00:53:08,900 --> 00:53:11,100


560
00:53:11,200 --> 00:53:13,700
It's worth being in the war for someone like that.

561
00:53:13,800 --> 00:53:16,600


562
00:53:16,600 --> 00:53:19,800


563
00:53:19,800 --> 00:53:23,500
Come on, grab her!  <br/>

564
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
She's right!

565
00:53:24,600 --> 00:53:26,900


566
00:53:28,900 --> 00:53:31,600
Free yourselves, women. Run away.

567
00:53:38,800 --> 00:53:41,700
* exciting music *

568
00:54:07,200 --> 00:54:08,200
And loss!

569
00:54:09,100 --> 00:54:10,200
Grab it.

570
00:54:10,200 --> 00:54:11,600
I'm going alone.

571
00:54:39,200 --> 00:54:41,100
* ominous music *

572
00:54:49,600 --> 00:54:52,200
You are <br/>even more beautiful than before, Marie.

573
00:54:55,800 --> 00:54:57,100
Ruppertus.

574
00:54:58,200 --> 00:54:59,500
You're dead.

575
00:55:01,500 --> 00:55:02,500
That was me.

576
00:55:04,000 --> 00:55:05,800
For seven years.

577
00:55:06,700 --> 00:55:10,800
Burnt in a passion that found no fulfillment.

578
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Dead.

579
00:55:15,600 --> 00:55:20,500
In faith and prayer, <br/>I tried to forget you. Vain.

580
00:55:21,500 --> 00:55:24,600
Not a day went by without thinking about you

581
00:55:24,700 --> 00:55:27,200
would not have been unbearable.

582
00:55:28,100 --> 00:55:32,600
It is the will of the Lord Himself that has brought me to you again.

583
00:55:33,400 --> 00:55:36,400
The Lord's will was to see you burn.

584
00:55:36,400 --> 00:55:40,400
That was the will of a king.  <br/>The Lord has saved me.

585
00:55:55,900 --> 00:55:58,500
He has <br/>marked me and purified me.

586
00:56:00,300 --> 00:56:03,100
You'll get used to this sight.

587
00:56:03,200 --> 00:56:05,300
*dramatic music*

588
00:56:12,500 --> 00:56:14,800
You will be my wife, Marie.

589
00:56:15,800 --> 00:56:18,500
What you should have done back then.

590
00:56:23,700 --> 00:56:26,300
Now finally <br/>I will own you.

591
00:56:31,400 --> 00:56:32,800
It was you.

592
00:56:33,800 --> 00:56:36,200
You trapped <br/>Michel.

593
00:57:02,900 --> 00:57:06,000
Yes, you can own my body.

594
00:57:06,400 --> 00:57:09,400
But my soul never.

595
00:57:12,800 --> 00:57:16,300
You're like dirt to me.  <br/>That I can wash off.

596
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
Dirt.

597
00:57:26,800 --> 00:57:29,300
How many wasted opportunities.

598
00:57:31,500 --> 00:57:33,900
How much wasted life.

599
00:57:34,700 --> 00:57:37,300
You stole<br/>so many hours from me.

600
00:57:37,400 --> 00:57:40,000
They are subtracted from your life.

601
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
If I don't own you, <br/>no one else will either.

602
00:58:02,600 --> 00:58:04,300
I curse you.

603
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
And I curse love.

604
00:58:12,800 --> 00:58:14,200
Love.

605
00:58:16,900 --> 00:58:18,800
You will never feel it.

606
00:58:20,500 --> 00:58:24,100
Not in this life...<br/>and not in the next one either.

607
00:58:24,100 --> 00:58:27,000
* menacing music *

608
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
(screaming:) Hettenheim!

609
00:58:41,000 --> 00:58:43,100
The whore wants to go to her husband.

610
00:59:06,900 --> 00:59:07,900
Come on!

611
00:59:08,700 --> 00:59:12,900
Send her to the same hell I sent her husband to.

612
00:59:13,600 --> 00:59:15,300
* She screams. *

613
00:59:41,400 --> 00:59:45,000
Try harder next time.  <br/>You bore me.

614
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
What happened?

615
00:59:51,300 --> 00:59:55,600
The Grand Inquisitor...<br/>has invaded my monastery.

616
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Janus Supertur.

617
00:59:56,900 --> 00:59:58,100
No! Stop!

618
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
Wait! Stop!

619
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
And listen to me.

620
01:00:11,400 --> 01:00:14,000
Will he accuse you?  <br/>- Who knows?

621
01:00:14,000 --> 01:00:17,900
I threatened to kill him.  <br/>But he wasn't interested in me.

622
01:00:17,900 --> 01:00:21,600
He is on a wild hunt for Marie von Hohenstein.

623
01:00:24,200 --> 01:00:28,500
But I felt like I was among his masked bloodhounds

624
01:00:28,500 --> 01:00:31,900
recognized your cousin <br/>the Prince of Hettenheim.

625
01:00:32,500 --> 01:00:33,800
That can't be.

626
01:00:34,500 --> 01:00:37,000
He is a knight of my Dragon Order.

627
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Yes.

628
01:00:38,600 --> 01:00:40,000
But believe me.

629
01:00:40,800 --> 01:00:42,800
You have always trusted me.

630
01:00:42,800 --> 01:00:46,300
Long before you began to<br/>wear your crown.

631
01:00:46,700 --> 01:00:49,600
And long <br/>before you began,

632
01:00:50,100 --> 01:00:55,000
To hide your beautiful body behind this ugly robe.

633
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
So speak up.

634
01:01:06,500 --> 01:01:09,300
Force Hettenheim <br/>back into your ranks.

635
01:01:09,300 --> 01:01:12,000
And instructs him <br/>his new rifles

636
01:01:12,100 --> 01:01:14,800
to deliver the independent <br/>of Sokolny.

637
01:01:16,500 --> 01:01:18,800
Should I disarm my knights?

638
01:01:18,900 --> 01:01:22,200
Leave the Tannenberg rifles to <br/>Sokolny? For what?

639
01:01:22,300 --> 01:01:25,700
For not supporting me <br/>against the Hussites?

640
01:01:25,700 --> 01:01:28,800
No. So that he remains strong <br/>against the Hussites.

641
01:01:28,900 --> 01:01:33,100
So that he is not forced to <br/>support them against you.

642
01:01:33,200 --> 01:01:36,900
This means that his fortress would no longer be able to be taken by me.

643
01:01:37,700 --> 01:01:38,700
Yes.

644
01:01:40,800 --> 01:01:44,600
And our countries <br/>would be spared another war.

645
01:01:46,700 --> 01:01:49,300
People would finally have peace.

646
01:01:50,400 --> 01:01:51,500
And time...

647
01:01:52,200 --> 01:01:54,400
.. to celebrate their new emperor.

648
01:02:19,900 --> 01:02:21,400
Poor devil.

649
01:02:21,900 --> 01:02:22,900
Yes.

650
01:02:22,900 --> 01:02:25,800
A nun visited him.

651
01:02:28,100 --> 01:02:31,100
Who does a nun visit in his last hour?

652
01:02:33,400 --> 01:02:35,300
It was a fake nun.

653
01:02:35,700 --> 01:02:38,700
She was said to be a notorious whore.

654
01:02:39,900 --> 01:02:41,800
* exciting music *

655
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
What is that?

656
01:03:01,400 --> 01:03:03,000
Sokolny land.

657
01:03:03,700 --> 01:03:07,000
Then he lost his captain <br/>to the Hussites.

658
01:03:09,400 --> 01:03:10,400
Where has she gone?

659
01:03:11,000 --> 01:03:13,700
* ominous music *

660
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
Ahhh!

661
01:04:14,400 --> 01:04:16,300
I had a good teacher.

662
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
But the...

663
01:04:18,600 --> 01:04:19,800
.. you knew that.

664
01:04:34,600 --> 01:04:37,500
* melancholic music *

665
01:04:52,100 --> 01:04:56,000
For all that I love: <br/>I will kill you, Ruppertus.

666
01:04:56,000 --> 01:04:58,400
*dramatic string crescendo*

667
01:05:00,400 --> 01:05:02,200
* battle cries *

668
01:05:09,900 --> 01:05:14,200
You fight like an ox.  <br/>A butterfly can defeat you.

669
01:05:19,000 --> 01:05:21,200
A butterfly maybe.

670
01:05:21,200 --> 01:05:22,700
But not a man.

671
01:05:28,600 --> 01:05:31,900
Listen to the sound of the wind when you fight.

672
01:05:32,400 --> 01:05:36,000
Let the earth beneath your feet<br/>guide your steps.

673
01:05:36,100 --> 01:05:37,700
You're talking like an idiot.

674
01:05:40,000 --> 01:05:42,300
And you move like an ox.

675
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
How did you do that?

676
01:05:59,300 --> 01:06:01,800
I listen to the sound of the wind.

677
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Show me.

678
01:06:04,800 --> 01:06:06,100
Show me!

679
01:06:07,600 --> 01:06:11,300
I've never had such a nice job before.

680
01:06:11,300 --> 01:06:15,200
The abbess forgot to tell me that.

681
01:06:15,200 --> 01:06:19,000
I would set an empire on fire and deny God.

682
01:06:19,000 --> 01:06:21,600
For a woman like you <br/>by my side.

683
01:06:21,700 --> 01:06:23,900
You are a fool.

684
01:06:24,800 --> 01:06:26,900
Mmm. Yes.

685
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
Come! Yes.

686
01:06:35,800 --> 01:06:37,900
Come! We can do that.

687
01:06:42,400 --> 01:06:43,600
We can do that.

688
01:06:46,200 --> 01:06:49,000
When I attacked you <br/>in the hut.

689
01:06:50,200 --> 01:06:52,400
Why didn't you kill me?

690
01:06:52,400 --> 01:06:56,500
Among my people, the mad are considered <br/>touched by the gods.

691
01:06:57,800 --> 01:07:00,800
Your visions show us where Tscha is.

692
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Cha?

693
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Deer.

694
01:07:04,600 --> 01:07:07,300
The proudest animal you can hunt.

695
01:07:07,300 --> 01:07:09,200
I don't know where Tcha is.

696
01:07:10,200 --> 01:07:13,300
I don't see any deer in my dreams.

697
01:07:13,300 --> 01:07:15,800
I see a woman in my dreams.

698
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
With...

699
01:07:18,200 --> 01:07:19,900
With flowing hair and...

700
01:07:23,000 --> 01:07:25,500
.. with his face <br/>very close to me.

701
01:07:27,800 --> 01:07:29,300
Good.

702
01:07:29,300 --> 01:07:30,600
Complete?  <br/>- Yes.

703
01:07:35,400 --> 01:07:37,000
I've had enough.

704
01:07:44,700 --> 01:07:46,300
What is that there?

705
01:07:49,900 --> 01:07:52,200
A memory of an old time.

706
01:07:56,000 --> 01:07:57,600
A time when I

707
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
I moved around the country with these yellow ribbons.

708
01:08:02,300 --> 01:08:04,600
You were a whore.

709
01:08:08,300 --> 01:08:09,700
Yes.

710
01:08:10,700 --> 01:08:11,700
And who knows.

711
01:08:11,800 --> 01:08:16,300
If we had known each other earlier,<br/>I would have given you a good price.

712
01:08:17,200 --> 01:08:19,200
But those times are over.

713
01:08:22,100 --> 01:08:24,400
How over is over?

714
01:08:24,400 --> 01:08:28,000
Not a word more, <br/>if we want to stay friends.

715
01:08:28,800 --> 01:08:30,800
Understood?  <br/>- Got it.

716
01:08:33,100 --> 01:08:34,100
Good.

717
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
Then go.

718
01:08:35,600 --> 01:08:38,800
*laughter, babble of voices*

719
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
Yes, please!

720
01:08:41,400 --> 01:08:44,600
Yes. Nastrovje! Nastrovje!

721
01:09:01,400 --> 01:09:03,400
Guess what he just said.

722
01:09:07,700 --> 01:09:10,300
Who is she there? The one back there?

723
01:09:10,900 --> 01:09:12,600
(Marat:) Not for you.

724
01:09:12,700 --> 01:09:14,100
Why not?

725
01:09:15,600 --> 01:09:18,800
Janka, Count Sokolny's only daughter.

726
01:09:18,800 --> 01:09:21,200
She hangs around with his knights.

727
01:09:23,600 --> 01:09:25,900
Forgive my direct manner.

728
01:09:25,900 --> 01:09:28,800
I am not familiar with courtly customs.

729
01:09:28,900 --> 01:09:30,600
Says who?

730
01:09:30,600 --> 01:09:34,100
Someone who wasn't talking to you, but to you.

731
01:09:35,200 --> 01:09:37,800
You're the soldier with no name.

732
01:09:38,700 --> 01:09:41,500
Which the Mongol <br/>fished out of the river.

733
01:09:41,500 --> 01:09:43,400
Your origins are unclear.

734
01:09:44,100 --> 01:09:46,400
I think you are German.

735
01:09:48,900 --> 01:09:52,000
A Nemec.  <br/>That's what we'll call you.

736
01:09:52,100 --> 01:09:54,600
Knight Nemec.

737
01:09:54,600 --> 01:09:57,600
I don't know if I'm a knight.

738
01:10:00,600 --> 01:10:02,200
Let's find out.

739
01:10:06,700 --> 01:10:09,000
How about a little fight?

740
01:10:09,100 --> 01:10:10,900
I have nothing against you.

741
01:10:11,900 --> 01:10:14,200
I'm just... <br/>- A coward?

742
01:11:05,000 --> 01:11:07,500
The ox is slowly gaining wings.

743
01:11:17,600 --> 01:11:19,100
It's my fault.

744
01:11:19,900 --> 01:11:22,300
I shouldn't have provoked you.

745
01:11:25,500 --> 01:11:30,600
It is an honor for us to welcome such a <br/>fighter.

746
01:11:34,200 --> 01:11:36,400
Sokolny needs men like you.

747
01:11:36,900 --> 01:11:38,000
Nemecku.

748
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Nemecku.

749
01:12:05,200 --> 01:12:08,200
A dispatch. From the king. Here.

750
01:12:08,300 --> 01:12:11,000
* ominous music *

751
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
Here!

752
01:12:12,100 --> 01:12:15,600
I have to hand over all my Tannenberg rifles.

753
01:12:15,600 --> 01:12:19,200
(screaming:) <br/>He wants to disarm me. Me!

754
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
Weapons for Sokolny.

755
01:12:39,300 --> 01:12:41,100
(Janus:) That's good.

756
01:12:41,200 --> 01:12:44,800
Sigismund finally allies himself with the independents.

757
01:12:44,800 --> 01:12:48,800
This means that nothing stands in the way of disempowering the Hussites.

758
01:12:48,900 --> 01:12:50,500
Our power will grow.

759
01:12:51,600 --> 01:12:53,400
But also the king's.

760
01:12:54,500 --> 01:12:57,400
That makes<br/>his throne even more secure.

761
01:13:01,400 --> 01:13:03,900
If it comes to open war...

762
01:13:04,800 --> 01:13:08,700
.. Sigismund <br/>has to fight at the head of his troops.

763
01:13:09,800 --> 01:13:12,800
A hero's death would be a good solution

764
01:13:12,800 --> 01:13:15,600
for the path <br/>to your throne, Hettenheim.

765
01:13:19,200 --> 01:13:20,400
The woman is gone.

766
01:13:22,200 --> 01:13:23,700
You mean her body.

767
01:13:23,800 --> 01:13:24,800
No.

768
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
She lives.

769
01:13:28,900 --> 01:13:31,500
Losen and Heidhausen are dead.

770
01:13:36,200 --> 01:13:40,600
If this woman still doesn't believe her husband is dead...

771
01:13:42,500 --> 01:13:44,800
.. then she has to continue east.

772
01:13:47,100 --> 01:13:49,600
My men<br/>don't follow her there.

773
01:13:49,600 --> 01:13:51,200
It is Hussite territory.

774
01:13:57,800 --> 01:13:59,800
* exciting music *

775
01:14:03,100 --> 01:14:05,400
What are you up to?

776
01:14:10,900 --> 01:14:13,600
I don't know<br/>how to thank you.

777
01:14:15,800 --> 01:14:17,500
Don't forget me.

778
01:14:26,900 --> 01:14:29,600
It's time for me to get out of here.

779
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
I'm driving through the field now.

780
01:14:31,800 --> 01:14:35,700
From afar people will think that you are still with me.

781
01:14:35,700 --> 01:14:37,200
You are very brave.

782
01:14:37,900 --> 01:14:41,300
Most men I met<br/>were shorter than you.

783
01:14:42,100 --> 01:14:43,100
Thanks!

784
01:14:58,800 --> 01:15:02,100
* fast-paced rhythms <br/>and flute sounds *

785
01:15:36,900 --> 01:15:39,300
* The music ends. *

786
01:15:48,900 --> 01:15:50,500
* The animal is breathing heavily. *

787
01:15:55,900 --> 01:15:58,300
At least you knew who you were.

788
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
*splash*

789
01:16:20,100 --> 01:16:23,000
* soulful music *

790
01:16:55,000 --> 01:16:56,800
What do you want here?

791
01:16:56,800 --> 01:16:59,100
I seek <br/>my flock and my Lord.

792
01:16:59,200 --> 01:17:03,400
There is only one gentleman here.  <br/>The independent Count Sokolny.

793
01:17:03,400 --> 01:17:05,300
You are on his property.

794
01:17:05,300 --> 01:17:09,000
Nobody is here without his <br/>permission. Not even a Hussite.

795
01:17:09,000 --> 01:17:10,300
I am not a Hussite.

796
01:17:10,300 --> 01:17:12,300
Then you're a spy.

797
01:17:12,800 --> 01:17:14,600
A king scatterer.  <br/>- No.

798
01:17:14,600 --> 01:17:16,400
* ominous music *

799
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
Here. My master's sword.

800
01:17:32,200 --> 01:17:33,500
Treacherous spot.

801
01:17:45,900 --> 01:17:48,400
You shouldn't swim here alone.

802
01:17:49,200 --> 01:17:51,000
I wasn't alone.

803
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Hmm.

804
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
Who was that?

805
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
Unimportant.

806
01:18:03,200 --> 01:18:05,400
You saved my life.

807
01:18:18,300 --> 01:18:19,300
Hmm.

808
01:19:00,100 --> 01:19:03,800
* ominous music *

809
01:19:21,100 --> 01:19:23,500
Say your final prayer.

810
01:19:23,500 --> 01:19:25,800
You will soon see the Lord.

811
01:19:28,400 --> 01:19:29,400
The gentleman?

812
01:19:33,900 --> 01:19:35,800
You'll see it a little later.

813
01:19:35,900 --> 01:19:38,300
When your commander finds out

814
01:19:38,400 --> 01:19:41,600
that you <br/>killed the Grand Inquisitor.

815
01:19:44,300 --> 01:19:47,400
I have a message<br/>for your military leader.

816
01:19:49,000 --> 01:19:50,300
Take me to him.

817
01:19:51,200 --> 01:19:54,100
* epic music, shouts *

818
01:19:54,800 --> 01:19:56,300
(Men:) Watzlaw!

819
01:19:57,700 --> 01:20:00,700
Watzlaw! Watzlaw!

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,300
*cheers*

821
01:20:22,400 --> 01:20:24,500
Watzlaw! Watzlaw!

822
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Watzlaw! Watzlaw!

823
01:20:41,100 --> 01:20:43,400
The men continue to shout.

824
01:20:47,400 --> 01:20:48,800
* The shouts fall silent. *

825
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
He says...

826
01:20:51,300 --> 01:20:54,500
.. he is the Pope's Grand Inquisitor.

827
01:20:56,400 --> 01:20:58,200
The Great Inquisitor, yes?

828
01:20:58,300 --> 01:20:59,600
*laughter*

829
01:20:59,600 --> 01:21:02,200
Janus Supertur. However.

830
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
And?

831
01:21:04,200 --> 01:21:07,700
What does the Pope's chain dog want?  <br/>Convert me?

832
01:21:08,400 --> 01:21:12,000
Hurry up before I cut your head off.

833
01:21:12,000 --> 01:21:16,800
Do you think I'm so stupid that I ride through here without a deposit?

834
01:21:19,800 --> 01:21:21,400
What kind of pledge?

835
01:21:21,400 --> 01:21:25,700
Sokolny Castle.  <br/>I can deliver her to you.

836
01:21:27,600 --> 01:21:30,200
Sigismund <br/>allies himself with Sokolny.

837
01:21:30,300 --> 01:21:33,300
He gives him<br/>new, deadly weapons.

838
01:21:36,000 --> 01:21:37,600
What kind of weapons are these?

839
01:21:38,600 --> 01:21:41,600
The courier of the weapons <br/>is in my care.

840
01:21:41,600 --> 01:21:45,700
I'll make sure<br/>they don't work.

841
01:21:47,800 --> 01:21:50,200
Do you know the Bishop of Bohemia?

842
01:21:53,200 --> 01:21:57,700
It would be good if he knew you and<br/>witnessed that I can believe you.

843
01:21:57,800 --> 01:22:02,900
Excellence.  <br/>You are the Pope's Inquisitor.

844
01:22:02,900 --> 01:22:03,900
Help me.

845
01:22:05,600 --> 01:22:07,800
(Bishop:) You know me!

846
01:22:15,400 --> 01:22:17,900
*threatening sounds*

847
01:22:19,900 --> 01:22:22,300
That's why you can believe me.

848
01:22:24,200 --> 01:22:26,800
I'm handing over Sokolny to you.

849
01:22:26,900 --> 01:22:31,400
In return you gave me the head of a woman who rode on your land.

850
01:22:35,400 --> 01:22:38,600
You betray Sokolny for a woman's head?

851
01:22:39,600 --> 01:22:40,600
Why?

852
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
Because she did this to me.

853
01:23:07,200 --> 01:23:12,000
You can recognize her because she asks for a Michel von Hohenstein.

854
01:23:14,200 --> 01:23:16,700
*sad music*

855
01:23:34,600 --> 01:23:37,800
(Seller:) What do you say about my goods? Best goods.

856
01:23:40,300 --> 01:23:41,500
You mix...

857
01:23:42,800 --> 01:23:44,300
.. the sulfur...

858
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
.. the saltpeter...

859
01:23:50,200 --> 01:23:55,600
.. and the coal with wine and vinegar <br/>to a kind of porridge.

860
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
Let it dry <br/>and gain from it...

861
01:24:00,600 --> 01:24:02,400
.. the new tuber powder.

862
01:24:02,500 --> 01:24:04,200
What is that?  <br/>- New weapons.

863
01:24:04,300 --> 01:24:08,800
The king sent them so that <br/>we could stand against the Hussites.

864
01:24:14,600 --> 01:24:16,500
Now allow me...

865
01:24:17,900 --> 01:24:19,300
.. the power...

866
01:24:20,400 --> 01:24:22,500
.. this new weapon...

867
01:24:24,600 --> 01:24:26,100
.. to demonstrate.

868
01:24:28,900 --> 01:24:32,900
As long as Sigismund doesn't demand that I do it

869
01:24:33,400 --> 01:24:36,200
side by side <br/>go to war with him.

870
01:24:59,100 --> 01:25:00,100
Hmm.

871
01:25:02,300 --> 01:25:04,800
(Michel:) I prefer<br/>my bow.

872
01:25:04,900 --> 01:25:08,600
Makes less noise <br/>and doesn't scare opponents.

873
01:25:09,800 --> 01:25:13,100
So that I can have a few of them <br/>to fight with.

874
01:25:26,300 --> 01:25:27,500
Who is that?

875
01:25:27,500 --> 01:25:29,600
He would like to know that too.

876
01:25:30,800 --> 01:25:33,800
I have never<br/>seen a better fighter.

877
01:25:56,700 --> 01:25:58,800
* ominous music *

878
01:26:07,300 --> 01:26:08,700
Who do we have here?

879
01:26:09,200 --> 01:26:13,100
A new soldier who wants to join us Hussites?

880
01:26:13,200 --> 01:26:15,800
I am a free traveler, <br/>not a soldier. Oh!

881
01:26:15,800 --> 01:26:18,800
He is a free traveler<br/>and not a soldier.

882
01:26:18,800 --> 01:26:21,800
Then we have no use for him either.

883
01:26:24,700 --> 01:26:27,000
* He whistles. * <br/>That's a shame.

884
01:26:27,000 --> 01:26:28,800
The guy is armed.

885
01:26:28,900 --> 01:26:31,700
Seems like he <br/>can't take a joke.

886
01:26:31,700 --> 01:26:33,900
* He laughs. *

887
01:26:36,300 --> 01:26:38,300
No offense, traveler.

888
01:26:38,300 --> 01:26:42,100
The Hussites like to slaughter priests and their prayer attendants.

889
01:26:42,100 --> 01:26:44,200
But not guys like you.

890
01:26:46,700 --> 01:26:48,000
Be careful.

891
01:26:48,600 --> 01:26:50,900
You're dangerously close to Sokolny.

892
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
The land of the independents.

893
01:26:53,800 --> 01:26:57,700
Whoever falls into the hands of the nameless one, God has mercy on him.

894
01:26:58,500 --> 01:26:59,900
The nameless one?

895
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
A new warrior <br/>in the service of Sokolny.

896
01:27:03,000 --> 01:27:05,100
They call him Nemec.

897
01:27:06,800 --> 01:27:07,900
The German.

898
01:27:08,500 --> 01:27:11,700
Nobody knows where he comes from and where he is right now.

899
01:27:11,800 --> 01:27:14,800
He appears out of nowhere <br/>and kills you.

900
01:27:15,800 --> 01:27:17,700
Thanks for the warning.

901
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Lots of men.  <br/>A mighty army.

902
01:27:26,000 --> 01:27:30,000
Prince Watzlaw receives new units of his Hussites every day.

903
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
He wants to show me that time is short.

904
01:27:32,600 --> 01:27:36,500
I should decide.  <br/>For or against him.

905
01:27:37,200 --> 01:27:40,400
Our independence will soon be over.

906
01:27:41,600 --> 01:27:44,200
Sokolny may fall.

907
01:27:44,300 --> 01:27:47,700
Many will die.  <br/>- But everyone will fight.

908
01:27:52,000 --> 01:27:54,200
Freedom is the greatest good.

909
01:27:55,700 --> 01:27:57,400
Who are you, Nemec,

910
01:27:58,000 --> 01:28:01,700
that you want to give your life for a foreign country?

911
01:28:05,600 --> 01:28:07,800
A man looking for a home.

912
01:28:09,700 --> 01:28:10,700
Here...

913
01:28:11,800 --> 01:28:13,300
.. do you have one?

914
01:28:14,100 --> 01:28:15,300
I'm old.

915
01:28:16,400 --> 01:28:18,100
Too tired for scheming.

916
01:28:18,100 --> 01:28:22,000
Too soft to lead my stubborn daughter Janka.

917
01:28:22,000 --> 01:28:23,900
It's time for an heir.

918
01:28:24,000 --> 01:28:27,200
If you <br/>want to use my name, Nemec.

919
01:28:29,200 --> 01:28:30,600
Johardi is coming soon.

920
01:28:31,400 --> 01:28:34,500
A good day for a celebration of love.

921
01:28:45,200 --> 01:28:46,400
Festival of love.

922
01:28:47,000 --> 01:28:50,200
* He speaks Mongolian. *

923
01:28:50,700 --> 01:28:52,000
Big words.

924
01:28:57,400 --> 01:28:59,100
Now you are Nemec,...

925
01:29:00,000 --> 01:29:01,400
.. Prince of Sokolny.

926
01:29:02,600 --> 01:29:06,400
*epic music*

927
01:29:23,000 --> 01:29:25,300
* loud babble of voices and shouting *

928
01:29:45,500 --> 01:29:47,000
Soup and bread.

929
01:29:49,400 --> 01:29:53,900
Well, my handsome. A little fun?  <br/>- I have to move on straight away.

930
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
Why so hastily, young friend?

931
01:29:56,000 --> 01:29:58,600
A little relaxation<br/>will do you good.

932
01:29:58,600 --> 01:30:02,400
I'll give you a good price.  <br/>15 cruisers.

933
01:30:03,700 --> 01:30:07,900
15? In Konstanz the price for someone like you was five.

934
01:30:07,900 --> 01:30:10,500
In Konstanz, <br/>that's where we learned

935
01:30:10,500 --> 01:30:13,600
our skin<br/>do not sell too cheaply.

936
01:30:13,600 --> 01:30:16,500
Thousands of us went against the king.

937
01:30:16,500 --> 01:30:18,700
We brought him <br/>to his knees.

938
01:30:18,800 --> 01:30:22,200
I was at the forefront of the whore revolt.

939
01:30:22,200 --> 01:30:24,000
I would have liked to have been there.

940
01:30:24,900 --> 01:30:27,800
Well, do you see?  <br/>We understand each other.

941
01:30:27,800 --> 01:30:29,400
* ominous music *

942
01:30:31,000 --> 01:30:32,800
This guy is not a guy!

943
01:30:34,800 --> 01:30:39,000
She comes from Konstanz and says, <br/>she'll do it for five kreuzers.

944
01:30:55,300 --> 01:30:59,000
There are hundreds.  <br/>They are preparing to attack.

945
01:30:59,000 --> 01:31:00,800
And if there were thousands.

946
01:31:01,300 --> 01:31:04,400
We will defeat them, <br/>with the new weapons.

947
01:31:08,600 --> 01:31:10,100
What's weighing on you?

948
01:31:12,000 --> 01:31:13,400
This Hettenheim.

949
01:31:15,100 --> 01:31:18,100
He was shocked when he saw you.

950
01:31:18,800 --> 01:31:20,100
He knows you.

951
01:31:21,800 --> 01:31:23,900
Then why didn't he say anything?

952
01:31:24,800 --> 01:31:26,500
Kaipurun.

953
01:31:31,800 --> 01:31:34,500
That thing pierced my helmet today.

954
01:31:34,500 --> 01:31:37,000
I got something like that from your head too.

955
01:31:43,300 --> 01:31:45,600
* menacing music *

956
01:31:48,800 --> 01:31:51,000
You shouldn't have come.

957
01:31:54,200 --> 01:31:55,700
A final word?

958
01:32:00,400 --> 01:32:01,800
The nameless one.

959
01:32:02,800 --> 01:32:05,900
Tell him, <br/>his name is Michel von Hohenstein.

960
01:32:05,900 --> 01:32:08,900
And I loved him.  <br/>Until death.

961
01:32:14,400 --> 01:32:18,400
Are you the woman the Pope's Grand Inquisitor is looking for?

962
01:32:21,400 --> 01:32:25,000
What do you Hussites have to do with this murderer?

963
01:32:26,500 --> 01:32:28,800
He offers us success in battle.

964
01:32:28,900 --> 01:32:31,200
And the lives<br/>of many of our men.

965
01:32:32,000 --> 01:32:33,200
For your head.

966
01:32:37,800 --> 01:32:41,400
Madness rages in his head.  <br/>In his heart there is hatred.

967
01:32:42,600 --> 01:32:47,300
If you want to save your men,<br/>take me to your commander.

968
01:32:56,400 --> 01:32:59,700
What would you have to say to him, this military commander?

969
01:33:00,800 --> 01:33:02,600
If you were in front of him.

970
01:33:06,100 --> 01:33:07,600
Prince Watzlaw.

971
01:33:08,100 --> 01:33:09,500
That's you.

972
01:33:13,100 --> 01:33:17,000
I have a message from the king <br/>with me. For Prince Sokolny.

973
01:33:17,600 --> 01:33:20,400
Sigismund <br/>guarantees peace to Sokolny,

974
01:33:20,400 --> 01:33:24,800
if he maintains independence and <br/>does not intervene in the war.

975
01:33:24,800 --> 01:33:26,800
Free faith <br/>can only

976
01:33:26,900 --> 01:33:30,000
in a world of peace <br/>take place.

977
01:33:31,800 --> 01:33:33,300
Trust Sigismund.

978
01:33:33,300 --> 01:33:37,500
When he becomes emperor, <br/>then he will let you have your faith.

979
01:33:39,000 --> 01:33:41,100
The Pope doesn't do that.

980
01:33:50,400 --> 01:33:54,300
Big words for one who is in the eyes of the Grand Inquisitor

981
01:33:54,300 --> 01:33:56,300
is in league with the devil.

982
01:34:06,800 --> 01:34:09,000
Swear that you will <br/>be faithful to me.

983
01:34:13,200 --> 01:34:16,500
What does loyal mean?  <br/>- That you give me many children.

984
01:34:16,600 --> 01:34:17,600
Swear it!

985
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Hmm.

986
01:34:20,500 --> 01:34:22,600
I will make you a whole flock.

987
01:34:26,900 --> 01:34:29,500
And I'll start <br/>right away.

988
01:34:31,100 --> 01:34:32,300
*neigh*

989
01:34:46,800 --> 01:34:48,200
God help us!

990
01:34:49,000 --> 01:34:50,600
Hm?

991
01:34:52,400 --> 01:34:54,800
They are in arms on your land.

992
01:34:54,800 --> 01:34:56,200
On our land.

993
01:34:56,400 --> 01:34:59,200
Spare her.  <br/>I'm in the wedding mood.

994
01:35:03,400 --> 01:35:05,400
* menacing music *

995
01:35:05,400 --> 01:35:08,100
Ahh! Back to the border! Go!

996
01:35:09,000 --> 01:35:10,900
Go! Get out of here!

997
01:35:10,900 --> 01:35:12,300
Just a warning shot.

998
01:35:12,900 --> 01:35:14,000
Go!

999
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
Away! Away!

1000
01:35:23,300 --> 01:35:25,500
A man without fear.

1001
01:35:25,500 --> 01:35:28,500
He rides deeper into Sokolny's land.

1002
01:36:14,300 --> 01:36:15,900
Oh God! Michel.

1003
01:36:16,300 --> 01:36:17,300
Michel!

1004
01:36:20,800 --> 01:36:22,400
It's me.

1005
01:36:22,500 --> 01:36:24,300
Michel, it's me.

1006
01:36:25,800 --> 01:36:27,000
Who is that?

1007
01:36:30,600 --> 01:36:31,800
(Marat:) Who knows?

1008
01:36:33,400 --> 01:36:37,200
Maybe his past.  <br/>- He doesn't recognize me.

1009
01:36:40,100 --> 01:36:41,400
Go away!

1010
01:36:45,100 --> 01:36:49,400
I have a message for Sokolny.  <br/>With the king's seal.

1011
01:36:53,400 --> 01:36:56,000
Who is she?  <br/>We don't know anything about her.

1012
01:36:56,100 --> 01:36:59,000
She says she is<br/>the castellan of Hohenstein.

1013
01:36:59,000 --> 01:37:03,000
(Janka:) Who rode through the countryside in the smock of a <br/>street boy.

1014
01:37:03,800 --> 01:37:07,700
Maybe she is a spy for the Hussites or the king.

1015
01:37:07,800 --> 01:37:08,900
Don't believe her.

1016
01:37:09,000 --> 01:37:11,400
What if she wants to betray <br/>Sokolny?

1017
01:37:16,100 --> 01:37:18,200
You can avoid the fight.

1018
01:37:18,200 --> 01:37:21,200
Prince Watzlaw <br/>do not send his army against you.

1019
01:37:21,200 --> 01:37:23,700
When you are ready to make peace.

1020
01:37:25,300 --> 01:37:30,200
A peace pact. As a guarantee <br/>of Sokolny's independence.

1021
01:37:35,900 --> 01:37:37,700
With the king's seal.

1022
01:37:38,900 --> 01:37:40,800
The seal is clear.

1023
01:37:41,800 --> 01:37:46,200
But why does the king <br/>send a woman as his courier?

1024
01:37:49,500 --> 01:37:51,400
He didn't send me.

1025
01:37:52,900 --> 01:37:57,400
I was looking for the man with whom I lived happily for many years.

1026
01:37:59,000 --> 01:38:00,700
And I found him.

1027
01:38:07,100 --> 01:38:09,300
That's hard to believe.

1028
01:38:09,400 --> 01:38:12,400
How are you going to prove that you know him?

1029
01:38:15,300 --> 01:38:17,400
I've known him my whole life.

1030
01:38:18,000 --> 01:38:20,400
And I love him <br/>all my life.

1031
01:38:21,600 --> 01:38:23,200
I know how he fights.

1032
01:38:23,300 --> 01:38:24,700
Wilder than a wolf.

1033
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
I know how he loves.  <br/>He loves with all his heart.

1034
01:38:31,700 --> 01:38:35,800
When he plays with his daughter, <br/>he is a fool without will.

1035
01:38:38,300 --> 01:38:41,900
I kissed the birthmark on his loin so many times.

1036
01:38:41,900 --> 01:38:44,300
I can still feel it on my lips.

1037
01:38:48,300 --> 01:38:49,300
Michel.

1038
01:38:49,900 --> 01:38:52,500
Come back <br/>to me and your daughter.

1039
01:38:53,600 --> 01:38:57,100
He's not your husband anymore.  <br/>He has forgotten you.

1040
01:39:05,100 --> 01:39:06,400
Thanks.

1041
01:39:06,500 --> 01:39:09,000
* soulful music *

1042
01:39:27,400 --> 01:39:29,800
Prince, let me in your name,

1043
01:39:29,800 --> 01:39:33,600
give the Hussites your desire for peace as an answer.

1044
01:39:34,300 --> 01:39:37,500
And let Michel von Hohenstein <br/>ride with me.

1045
01:39:47,200 --> 01:39:50,400
If the Nemec <br/>remembers a life,

1046
01:39:50,400 --> 01:39:54,100
that he once led, <br/>then he shall be yours.

1047
01:39:54,500 --> 01:39:59,200
If not, I'll wait for him here, <br/>back by my daughter's side.

1048
01:39:59,300 --> 01:40:02,700
Where he has to keep his wedding vows.

1049
01:40:07,700 --> 01:40:10,500
* soulful music *

1050
01:40:21,400 --> 01:40:23,100
Are you ready?

1051
01:40:37,000 --> 01:40:38,900
I have a dozen arrows.

1052
01:40:40,000 --> 01:40:43,300
That won't be quite enough if it goes wrong.

1053
01:41:06,500 --> 01:41:10,600
(at the same time:) Sokolny is ready... <br/>- Count Sokolny lets say...

1054
01:41:15,800 --> 01:41:19,300
Sokolny wants peace <br/>and vows independence

1055
01:41:22,400 --> 01:41:24,800
Then he should <br/>be at peace.

1056
01:41:24,800 --> 01:41:28,400
May only God break this contract.

1057
01:41:28,400 --> 01:41:29,500
He won't.

1058
01:41:32,900 --> 01:41:34,800
So you are the Nemec.

1059
01:41:35,700 --> 01:41:38,300
I was wondering<br/>what you looked like.

1060
01:41:39,800 --> 01:41:43,800
Those who saw you could no longer describe you.

1061
01:41:43,800 --> 01:41:45,600
It's war.  <br/>- Yes.

1062
01:41:45,700 --> 01:41:47,600
And it's not over yet.

1063
01:41:47,600 --> 01:41:49,700
What will we say to the king?

1064
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
My offer.

1065
01:41:56,000 --> 01:41:59,500
New laws and freedom of belief.

1066
01:41:59,500 --> 01:42:02,200
For the time when Sigismund is emperor.

1067
01:42:02,300 --> 01:42:04,800
This gives life to many men.

1068
01:42:04,900 --> 01:42:07,700
The troops of Sokolny<br/>and the Hussites.

1069
01:42:23,000 --> 01:42:25,200
Could you find a way

1070
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
Tell me your advice in a more subtle way in the future, abbess?

1071
01:42:31,900 --> 01:42:33,300
Naturally.

1072
01:42:35,800 --> 01:42:39,700
And could you also <br/>find a way like me in the future

1073
01:42:39,700 --> 01:42:43,800
about my guarantee of independence to <br/>Sokolny?

1074
01:42:48,000 --> 01:42:50,000
Before all of Europe knows about it.

1075
01:42:54,000 --> 01:42:57,400
Even in such a case, <br/>I will...

1076
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
.. know other ways to go.

1077
01:43:10,600 --> 01:43:11,900
So your name is Marie?

1078
01:43:14,200 --> 01:43:15,400
And you Michel.

1079
01:43:16,300 --> 01:43:18,500
Our daughter's name is Trudi.

1080
01:43:29,100 --> 01:43:30,200
Nemec.

1081
01:43:30,600 --> 01:43:32,700
A life awaits you here.

1082
01:43:32,700 --> 01:43:34,200
Come back with me.

1083
01:43:36,900 --> 01:43:40,600
Or swear to me that you<br/>remember this woman.

1084
01:43:43,800 --> 01:43:47,100
I remember<br/>every blink of her eyes.

1085
01:43:47,200 --> 01:43:49,200
Every smile on her mouth.

1086
01:43:59,200 --> 01:44:02,500
I hope you're worthy of him lying for you.

1087
01:44:05,300 --> 01:44:09,800
Never break his heart<br/>and make him happy.

1088
01:44:18,400 --> 01:44:20,300
Thanks for lying.

1089
01:44:20,400 --> 01:44:22,100
I didn't lie.

1090
01:44:23,500 --> 01:44:25,500
I saw you in a dream.

1091
01:44:26,400 --> 01:44:27,400
In a dream?

1092
01:44:27,500 --> 01:44:28,900
What have I done?

1093
01:44:30,100 --> 01:44:32,100
You were over me at night.

1094
01:44:33,000 --> 01:44:35,400
Above you? Did I fly?

1095
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Sat.

1096
01:44:38,200 --> 01:44:39,600
Sat?  <br/>Mhm.

1097
01:44:39,700 --> 01:44:41,400
And what was I wearing?

1098
01:44:42,200 --> 01:44:43,700
Nothing but your skin.

1099
01:44:46,000 --> 01:44:49,800
You always lost these battles.  <br/>This is a start.

1100
01:44:49,800 --> 01:44:53,100
You look <br/>like the woman from my dreams.

1101
01:44:56,100 --> 01:44:58,600
And like her, you are a stranger to me.

1102
01:45:06,600 --> 01:45:07,600
Come!

1103
01:45:08,400 --> 01:45:10,900
* melancholic music *

1104
01:45:27,100 --> 01:45:30,000
* The music becomes more dramatic. *

1105
01:45:34,200 --> 01:45:35,500
Ahh!

1106
01:45:50,400 --> 01:45:52,300
Trudi, come! We're going in.

1107
01:46:14,400 --> 01:46:18,500
The king has set a time limit for me to find you.

1108
01:46:19,300 --> 01:46:21,000
The deadline has expired.

1109
01:46:21,100 --> 01:46:23,700
* soulful music *

1110
01:46:33,100 --> 01:46:34,100
Who am I?

1111
01:46:39,700 --> 01:46:41,800
You are Michel von Hohenstein.

1112
01:46:41,800 --> 01:46:47,600
Son of an innkeeper in Konstanz <br/>and deserving captain of the king.

1113
01:46:48,800 --> 01:46:52,400
We live at Hohenstein Castle.  <br/>In the king's fiefdom.

1114
01:47:01,900 --> 01:47:04,900
That your hands remember <br/>and your mind doesn't.

1115
01:47:10,800 --> 01:47:13,600
Trudi loves<br/>these straw dolls of yours.

1116
01:47:15,400 --> 01:47:18,900
Every time her temper got the best of her...

1117
01:47:19,800 --> 01:47:22,200
.. you patched them up again.

1118
01:47:31,200 --> 01:47:32,500
We have friends.

1119
01:47:33,800 --> 01:47:35,400
Hiltrud and Thomas.

1120
01:47:51,300 --> 01:47:53,300
* soulful music *

1121
01:48:23,200 --> 01:48:25,200
Where did you get this sword from?

1122
01:48:27,400 --> 01:48:30,200
*dramatic music*

1123
01:48:35,000 --> 01:48:37,700
From a spy <br/>on the Sokolny border.

1124
01:48:38,900 --> 01:48:40,900
What did you do to him?

1125
01:48:45,000 --> 01:48:46,200
I have him...

1126
01:48:47,300 --> 01:48:48,300
.. killed.

1127
01:48:49,700 --> 01:48:51,000
He was a spy.

1128
01:49:20,000 --> 01:49:22,600
* ominous music *

1129
01:49:55,300 --> 01:49:57,700
Come on, little one.  <br/>Let us look at you.

1130
01:49:59,300 --> 01:50:02,300
I just want to feel<br/>how soft your skin is.

1131
01:50:02,400 --> 01:50:03,600
She's scared.

1132
01:50:03,700 --> 01:50:05,500
You have to give her time.

1133
01:50:06,300 --> 01:50:09,400
What does your wife have to complain about here, Hettenheim?

1134
01:50:10,400 --> 01:50:12,600
You got this castle.

1135
01:50:12,900 --> 01:50:16,000
And next, <br/>you get the royal throne.

1136
01:50:18,000 --> 01:50:22,200
All I desire is a pure soul like this.

1137
01:50:25,600 --> 01:50:28,400
* menacing music *

1138
01:51:11,600 --> 01:51:12,900
Marie!

1139
01:51:22,400 --> 01:51:25,500
Mary. Marie, I'm sorry.

1140
01:51:26,600 --> 01:51:28,600
What happened? Where is Trudi?

1141
01:51:28,700 --> 01:51:32,400
The black monk took her away from me. I fought.

1142
01:51:32,500 --> 01:51:33,800
I know.

1143
01:51:34,600 --> 01:51:37,100
They say<br/>the deadline has passed.

1144
01:51:38,800 --> 01:51:42,100
Hohenstein no longer belongs to us.  <br/>- How many man?

1145
01:51:44,200 --> 01:51:45,200
Michel.

1146
01:51:45,200 --> 01:51:47,600
How many men are in the castle?  <br/>- Many.

1147
01:51:47,700 --> 01:51:50,100
Lots of soldiers, lots of weapons.

1148
01:51:54,800 --> 01:51:56,900
Your sword... Your sword.

1149
01:51:59,900 --> 01:52:00,900
Do you...

1150
01:52:01,900 --> 01:52:04,300
Did you bring my Thomas back to me?

1151
01:52:05,600 --> 01:52:08,400
He was looking for Michel... <br/>He was looking for Michel.

1152
01:52:08,400 --> 01:52:11,000
He brought him his sword.

1153
01:52:11,100 --> 01:52:12,100
Marie!

1154
01:52:44,400 --> 01:52:46,000
What are you up to?

1155
01:52:48,000 --> 01:52:49,400
I'll kill her.

1156
01:52:52,700 --> 01:52:55,200
And then I free our daughter.

1157
01:53:01,900 --> 01:53:04,200
* exciting music *

1158
01:53:11,900 --> 01:53:12,900
No!

1159
01:53:16,100 --> 01:53:20,300
The fight cannot be won that way.  <br/>Our daughter is up there.

1160
01:53:41,400 --> 01:53:44,900
Tell him to stop.  <br/>Or the child goes to hell.

1161
01:53:44,900 --> 01:53:46,400
No!

1162
01:53:47,200 --> 01:53:48,900
Mama!

1163
01:53:51,500 --> 01:53:55,300
My life <br/>for my daughter's life!

1164
01:53:56,600 --> 01:53:58,700
*dramatic music*

1165
01:54:16,200 --> 01:54:17,600
Mom!

1166
01:54:19,100 --> 01:54:21,800
Welcome to Hohenstein Castle.

1167
01:54:23,100 --> 01:54:27,300
Hettenheim's new seat of power with his wife Hulda.

1168
01:54:27,300 --> 01:54:28,300
My child.

1169
01:54:31,200 --> 01:54:33,800
Mama! Mama!

1170
01:54:33,800 --> 01:54:38,500
Come to me, Marie. I want <br/>to welcome my bride.

1171
01:54:42,300 --> 01:54:45,000
* Janus laughs. *

1172
01:54:48,800 --> 01:54:51,100
Still the same arrogance.

1173
01:54:51,200 --> 01:54:54,000
Only this time<br/>you have no other choice.

1174
01:54:54,000 --> 01:54:56,000
Your deadline has expired.

1175
01:54:56,000 --> 01:54:59,200
The king has declared you a marriageable widow.

1176
01:54:59,200 --> 01:55:02,600
(screaming:) <br/>And I am your bridegroom!

1177
01:55:06,200 --> 01:55:08,700
Never! I'd rather die.

1178
01:55:10,500 --> 01:55:14,200
As if you could read my thoughts <br/>from my eyes.

1179
01:55:23,200 --> 01:55:24,200
Hettenheim.

1180
01:55:25,000 --> 01:55:27,400
Judge them!  <br/>Right here, in front of my eyes.

1181
01:55:28,200 --> 01:55:32,300
Don't do it! We'll lose everything if the king finds out.

1182
01:55:32,400 --> 01:55:35,200
Shut up your wife, <br/>Hettenheim.

1183
01:55:35,300 --> 01:55:37,400
And do what I say.

1184
01:55:38,300 --> 01:55:41,000
Sigismund <br/>gave us Hohenstein.

1185
01:55:41,000 --> 01:55:45,400
Give him a traitor and <br/>show him an upright knight.

1186
01:55:45,400 --> 01:55:49,400
Ingratitude is the name of every woman.

1187
01:55:49,900 --> 01:55:51,000
Come on, Hettenheim!

1188
01:55:51,100 --> 01:55:53,000
Do it!

1189
01:55:53,000 --> 01:55:55,300
* menacing music *

1190
01:56:04,600 --> 01:56:07,300
(Michel:) No! No!

1191
01:56:07,400 --> 01:56:10,100
No! No!

1192
01:56:12,800 --> 01:56:14,600
(Michel:) No!

1193
01:56:41,700 --> 01:56:43,600
* He is hit by arrows. *

1194
01:56:46,800 --> 01:56:49,200
* He groans. * <br/>This is your end.

1195
01:57:12,600 --> 01:57:13,700
It's true.

1196
01:57:14,200 --> 01:57:16,600
It is legal and irreversible

1197
01:57:17,800 --> 01:57:22,300
that you took away the castle from the captain who was believed to be dead.

1198
01:57:22,400 --> 01:57:27,800
But through the unfortunate betrayal of your cousin von Hettenheim,

1199
01:57:27,800 --> 01:57:32,500
A hole has now been torn in the ranks of your <br/>Dragon Order.

1200
01:57:34,100 --> 01:57:37,400
What would speak against <br/>filling this gap with a...

1201
01:57:38,200 --> 01:57:40,100
.. new knight to fill?

1202
01:57:41,900 --> 01:57:45,100
To whom you have the castle of Hohenstein

1203
01:57:45,200 --> 01:57:47,700
then you can use it as a defensive castle.

1204
01:57:50,600 --> 01:57:51,800
Captain.

1205
01:57:51,900 --> 01:57:56,000
* Music: "Mna Na H-Eireann" <br/>by Nolwenn Leroy *

1206
01:58:05,200 --> 01:58:06,800
Loyalty to the king.

1207
01:58:08,500 --> 01:58:10,000
(Michel:) Forever.

1208
01:58:17,400 --> 01:58:20,400
* The music continues playing. *

1209
01:59:00,000 --> 01:59:00,400
Subtitle: IMS <br/>on behalf of ORF, 2012